Krisis imigran yang terjadi di Eropa membuat penyanyi Sting tak berdiam diri. Ia menciptakan sebuah lagu yang terinspirasi dari permasalahan tersebut. Dalam album terbarunya, “57th and 9th”, Sting menulis sebuah lagu berjudul Inshallah.
Lagu ini merupakan tribute atau penghormatan kepada seluruh imigran yang telah menderita dalam perjalanan mereka dalam mencari kedamaian.
Liriknya berbicara tentang sebuah keluarga yang hidup di atas perahu, menunjukkan bahwa dia sangat aware terhadap sebuah keluarga yang mempertaruhkan kehidupannya di atas sebuah perahu hanya demi mencari sebuah kehidupan yang lebih baik.
“Saya tidak memiliki solusi politik, tapi saya merasa jika ada solusi untuk masalah ini, semua harus didasarkan pada beberapa jenis empati bagi orang-orang di kapal perahu tersebut. Karena kita sebagai suatu spesies semua bermigrasi. Kita semua pendatang. Semua orang di negeri ini adalah seorang migran, aku seorang migran, nenek moyang kita adalah pendatang. Ini tidak akan berhenti, itulah yang kami lakukan,” kata Sting menjelaskan lagunya seperti dilansir ArabAmerica.com.
Pemilihan judul lagu pun berdasarkan dari arti kata tersebut. Orang Arab menggunakan kata ini sebelum melakukan sesuatu, meninggalkan hasil di tangan Tuhan. Pengungsi mengatakan “Inshallah” sebelum melarikan diri dari zona perang dan memasuki perairan, tidak mengetahui nasib mereka.
Ini bukan kali pertama Sting menambahkan nuansa Arabic di dalam musiknya. Lagu berjudul Dessert Rose juga memiliki backing vocal berbahasa Arab.
Ia ingin menampilkan keindahan di balik bahasa Arab, terutama kata Inshallah, yang merupakan sebuah apresiasi dari kebudayaan Arab yang tidak biasanya terlihat di media Barat.
Berikut ini adalah Lirik dan video nya
Sleeping child, on my shoulder
Those around us, curse the sea
Anxious mother turning fearful
Who can blame her, blaming me?
Inshallah, Inshallah
If it be your will, it shall come to pass
Inshallah, Inshallah
If it be your will
As the wind blows, growing colder
Against the sad boats, as we flee
Anxious eyes, search in darkness
With the rising of the sea
Inshallah, Inshallah
If it be your will, it shall come to pass
Inshallah, Inshallah
If it be your will
Sea of worries, sea of fears
In our country, only tears
In our future there’s no past
If it be your will, it shall come to pass
Inshallah, Inshallah
If it be your will, it shall come to pass
Inshallah, Inshallah
If it be your will
